1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,160 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,160 4 00:01:34,320 --> 00:01:36,480 (RASPAKIVANJE) 5 00:01:36,480 --> 00:01:38,640 (KAŠLJE) 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,960 Pa, pogledajmo tijelo hoćemo li 7 00:01:40,960 --> 00:01:43,960 Ne, ne, ne želim da ideš tamo je manja kontaminacija tim bolje. 8 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 Krenite s postavljanjem prostorija za incidente. (KAŠLJE) 9 00:01:47,960 --> 00:01:52,960 Nikad nisam vidio ništa slično. Prosjaci vjerovanje. Presječena je na dva dijela. 10 00:01:52,960 --> 00:01:59,960 Koža joj je poput bijele porculanske lutke. (KAŠLJE) Bole me prsa. 11 00:02:02,960 --> 00:02:06,480 Pa, tko god da ju je ubio, smjestio ju je tijelo kako bi bila brzo pronađena. 12 00:02:12,960 --> 00:02:16,960 Želim detalje o svim automobilima, kombijima, kamioni parkirani na tom području. 13 00:02:16,960 --> 00:02:24,320 Pretraži sve spremnike i spremnike za torbice, odjeća, obuća, bilo što. 14 00:02:24,320 --> 00:02:27,960 Nikada nisam radio ovu stranu rijeka. Morao sam uhvatiti dva autobusa. 15 00:02:27,960 --> 00:02:32,480 Znamo li još neke detalje? Ne još. Morgan izdaje zapovijedi uniformi. 16 00:02:32,480 --> 00:02:34,640 Bože, to ne izgleda stvarno. 17 00:02:34,640 --> 00:02:38,320 Ovo je najgori dio. Pogledaj ovo. 18 00:02:39,480 --> 00:02:41,960 Barbara, Barbara, pogledaj ploču. 19 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 To je lutka na napuhavanje, zar ne? Ali ima dva dijela. 20 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Pozor, svi. 21 00:02:55,960 --> 00:02:59,960 Imamo ženu žrtvu star između 20 i 30 godina. 22 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Goli, ali bez ičega da je identificiram. 23 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Tako da će to biti naš prioritet. 24 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Saznajte tko je jadna duša. 25 00:03:09,960 --> 00:03:12,960 Imamo li što od Patologija? Radimo na slijepo. 26 00:03:12,960 --> 00:03:16,960 Teško je vidjeti što izgledala je kao zbog tog zareza na njezina usta. 27 00:03:16,960 --> 00:03:19,960 DCI Morgan je cijelo vrijeme bio u laboratoriju poslijepodne. Izgledao je užasno. 28 00:03:19,960 --> 00:03:23,000 Trebao bi biti u krevetu. kako je, on širi svoje klice. 29 00:03:23,000 --> 00:03:27,960 Prešao sam kilometre. 100 od vrata do vrata i nitko ništa nije vidio očito. 30 00:03:27,960 --> 00:03:30,800 Imamo li što s obdukcije još? br. 31 00:03:30,800 --> 00:03:34,960 Nitko joj ne pristaje opis s ovog područja prijavljen nedostaje. 32 00:03:34,960 --> 00:03:39,960 Je li netko pokušao kontaktirati DCI Morgan? Ne nedavno. Ja ću to učiniti. 33 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Čaj, ima li koga? 34 00:03:44,960 --> 00:03:48,960 Netko ju je sigurno mrzio učiniti tako nešto. 35 00:03:48,960 --> 00:03:51,960 Pa, mislim da ne gledamo obiteljsko nasilje. 36 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 Oh, stvarno, Barbara? Vrlo oštro. 37 00:03:53,960 --> 00:03:56,480 Što misliš da tražimo, tada? 38 00:03:56,480 --> 00:04:00,160 Trebalo bi nekakvo psihopata s motornom pilom u svojoj kupaonici. 39 00:04:00,160 --> 00:04:02,320 Da. Što? 40 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 OK, hvala. 41 00:04:06,960 --> 00:04:09,960 DCI Morgan je odveden u bolnicu s upalom pluća. 42 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 Rekao sam ti da je bolestan. 43 00:04:11,960 --> 00:04:15,960 Dobro, slušajte svi. Što, vrijeme za piknik, je li? 44 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Za one od vas koji me ne poznajete, 45 00:04:17,960 --> 00:04:20,960 Ja sam detektiv glavni inspektor James Langton. 46 00:04:20,960 --> 00:04:23,160 Sada ću krenuti gore ovaj upit, 47 00:04:23,160 --> 00:04:27,960 zbog nesposobnosti DCI Morgana nastaviti voditi emisiju. 48 00:04:27,960 --> 00:04:31,800 Ovo je inspektor Mike Lewis. Neki od vas surađivali s njim prije. 49 00:04:33,960 --> 00:04:38,960 Dakle...jesmo li je već identificirali? 50 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 Oh, moj... 51 00:04:49,960 --> 00:04:53,640 Do sada bi, Travise, trebao biti iskorišten na post mortem postupak. 52 00:04:53,640 --> 00:04:55,960 Da, gospodine, radio sam na tri slučaja sada. 53 00:04:55,960 --> 00:04:59,960 Dobro, jer te ne želimo izletjeti i povraćati. (CIJEKANJE) 54 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 Nema potrebe ići gore, Ja sam ispred tebe. 55 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 Trebat će mi još malo vremena za sitnije detalje. 56 00:05:09,960 --> 00:05:12,160 Ozljede su joj velike. 57 00:05:12,160 --> 00:05:14,960 Preuzimaš li? Točno, Veronica. 58 00:05:14,960 --> 00:05:18,960 Jadni inspektor Morgan je bio u lošem stanju, Poslao sam ga u bolnicu prije - 59 00:05:18,960 --> 00:05:22,960 Da, da. Idemo krecati, već je dovoljno vremena izgubljeno. 60 00:05:22,960 --> 00:05:24,960 Ne s moje strane. 61 00:05:26,480 --> 00:05:29,960 Vaša žrtva je imala između 24 i 30 godina godina, 62 00:05:29,960 --> 00:05:32,960 Visok 5'5" i težak 56 kilograma. 63 00:05:32,960 --> 00:05:35,480 Sakaćenje je obavljeno vrlo profesionalno, 64 00:05:35,480 --> 00:05:37,960 možda od strane nekoga s kirurškim iskustvom. 65 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Režući joj tijelo, rezanje mišićnog tkiva 66 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 a zatim leđnu moždinu, 67 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 ne samo da oduzima vrijeme ali ti su rezovi vrlo uredni. 68 00:05:45,960 --> 00:05:48,800 Tijelo je bilo bez krvi prije nego što bude odsječeno. 69 00:05:48,800 --> 00:05:52,480 Postoje rezovi na bedrenoj kosti arteriju i desnu jugularnu venu. 70 00:05:52,480 --> 00:05:55,960 Opet, nimalo lak podvig. Čovjek bi potrebna pumpa i cijevi. 71 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 Posjekotine na njezinu licu napravljeni su skalpelom. 72 00:05:57,960 --> 00:06:01,960 Duboke su, prodiru obraz da ostavi dojam - 73 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Da se smiješi. Da. 74 00:06:03,960 --> 00:06:06,320 Ima velike modrice na odjeljke 75 00:06:06,320 --> 00:06:08,960 glave, čela i središnje linije. 76 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Dio kose je obrijan. 77 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Njezina kosa, obojena, usput, ona je prirodna plavuša, 78 00:06:13,960 --> 00:06:16,480 možete vidjeti malo ponovnog rasta u rastanku. 79 00:06:16,480 --> 00:06:18,960 Ima još modrica na njezine ruke i bedra 80 00:06:18,960 --> 00:06:22,960 i oznake ograničenja na njezinim zapešćima i gležnjevima. 81 00:06:23,960 --> 00:06:27,960 Sad bi sve ovo potrajalo neko znatno vrijeme. 82 00:06:27,960 --> 00:06:32,160 Sudeći po tragovima na njenom tijelu, morala bi biti vezana. 83 00:06:32,160 --> 00:06:34,800 Jako izgriženi nokti, usput rečeno. 84 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 Jeste li dobili vlakna ili nešto to bi nam moglo pomoći? 85 00:06:37,640 --> 00:06:40,000 Ne, tijelo joj je bilo izribano tvrdom četkom. 86 00:06:40,000 --> 00:06:42,960 ne ostavljajući ništa na njezinoj koži bar abrazije. 87 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 A vrijeme smrti? 88 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Unutar zadnjih 36 sati. 89 00:06:46,960 --> 00:06:50,960 Još uvijek radimo na njezinoj unutrašnjosti organi i toksikologija imaju uzorke, 90 00:06:50,960 --> 00:06:54,960 ali bez njene krvi nećemo pojavi bilo što zadovoljavajuće. 91 00:06:54,960 --> 00:06:57,960 Uzeo sam uzorke kose i tkiva za njen DNK profil. 92 00:06:57,960 --> 00:07:00,960 DCI Morgan je pitao možemo li pomoći dati fotografiju 93 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 za identifikaciju njenog lica bez ozljeda. 94 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 (GALEBOVI PLAČU) 95 00:07:23,640 --> 00:07:25,960 Netko negdje mora znati tko je ona. 96 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Bila je ljupka. 97 00:07:27,960 --> 00:07:30,480 ne znam Pogledaj koliko djevojaka odjavili smo se, 98 00:07:30,480 --> 00:07:32,320 ne odgovara ni jednom od njih. 99 00:07:32,320 --> 00:07:35,480 Održavamo potpuni zamračenje tiska 100 00:07:35,480 --> 00:07:37,960 o onome što je učinjeno žrtvi. 101 00:07:37,960 --> 00:07:42,960 No, izašla je identična slika u jutrošnjim novinama apelirajući na informacije. 102 00:07:42,960 --> 00:07:45,960 jer dok ne saznamo tko je ona bila, nigdje nećemo brzo stići. 103 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Lijepo od tebe što si nam se pridružio, Travise. 104 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 Ovo je mogući gospodine. Zvuči kao da ona prepoznaje našu žrtvu. 105 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Žena? Da. Travis, uzmi. 106 00:07:55,320 --> 00:07:58,000 Halo, ovdje DC Travis. Mogu li dobiti vaše ime, molim? 107 00:07:58,000 --> 00:08:01,960 Ne dajemo informacije u ovom trenutku, bojim se. 108 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 U čemu je problem, Mick? 109 00:08:02,960 --> 00:08:06,960 Journo iz Telegrapha, Richard Reynolds. Reci mu da odjebi. 110 00:08:06,960 --> 00:08:09,960 Da, Joan? Drugi pozivatelj, kaže da bi to mogla biti njegova sestra. 111 00:08:09,960 --> 00:08:13,000 Reži kroz trošak. Pitajte o boji, visini, godinama, 112 00:08:13,000 --> 00:08:15,960 a ako je podudarnost privest ćemo ih. OK. 113 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 Što je, Travise? Sačekajte, molim vas. 114 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Kaže Sharon Bilkin nestala djevojka je njezina cimerica. 115 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Kad ju je posljednji put vidjela? Prije tri dana. Imamo li ime? 116 00:08:25,960 --> 00:08:28,960 Louise Pennel. Uzmi njezinu adresu, idi i posjeti je. 117 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 Sharon Bilkin? Bok. Nemam još dugo. 118 00:08:30,960 --> 00:08:33,960 Danas poslijepodne imam audiciju u West Endu. 119 00:08:39,960 --> 00:08:42,000 Kakav bolesni gad bi učinio sve ovo? 120 00:08:42,000 --> 00:08:44,960 Još uvijek radim ali mislim da bi trebao znati 121 00:08:44,960 --> 00:08:47,960 da je vaša žrtva nestala niz nižih unutarnjih organa. 122 00:08:47,960 --> 00:08:50,480 Što s ovim i istjecanja krvi, 123 00:08:50,480 --> 00:08:53,960 to je vjerojatnije tvoj ubojica ima kirurško iskustvo. 124 00:08:54,000 --> 00:08:57,960 Ovo je Louise. Ona pokušava probiti se u manekenstvo, poput mene. 125 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Ona je ovo dala napraviti prije nekoliko mjeseci. 126 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 To je ona, zar ne, iz novina? 127 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Morat ću te pitati neka pitanja, OK? 128 00:09:10,960 --> 00:09:12,960 Mogu li uzeti ovo? Da. 129 00:09:12,960 --> 00:09:16,960 Što je učinila? Je li učinila nešto? 130 00:09:16,960 --> 00:09:19,960 Kad ste je zadnji put vidjeli? Ovaj, petak, otišli smo u klub. 131 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Ostavio sam je tamo i nije se vratila 132 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 ali to nije neobično, ponekad ostaje vani danima. 133 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 radi li ona da, stomatološka sestra na pola radnog vremena. 134 00:09:31,960 --> 00:09:35,160 Plaćala je kikiriki jer oni rade njezine zube, stavljajući kape. 135 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 Što je učinila? Žao mi je što ti ovo moram reći, 136 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 ali moguće je da tvoj prijatelj možda ubijeni. 137 00:09:46,800 --> 00:09:49,960 Travis dovodi cimera. Još nema bliže obitelji. 138 00:09:49,960 --> 00:09:54,960 Veronica, možeš li nekako uh...očistiti joj malo lice? 139 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 Dakle, trebaš da pogledaš ovu djevojku i reci mi da li je prepoznaješ. 140 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Ali jesam s fotografije, Rekao sam da je to ona. 141 00:10:13,960 --> 00:10:19,960 Znam, ali moramo biti sigurni i ovaj...bez najbližih rođaka. Pravo. 142 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 Jeste li spremni? Da. 143 00:10:29,960 --> 00:10:33,320 Što joj je učinjeno? Njeno lice, što je s njezinim licem? 144 00:10:33,320 --> 00:10:37,480 Je li ovo Louise Pennel? Zašto gleda ovako? Što joj se dogodilo? 145 00:10:37,480 --> 00:10:39,640 Sada idemo na posao. 146 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 (KLJUČKI ZVUK) 147 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 To je gazdarica, ona je vlasnica kuće. 148 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 (VRATA SE OTVARAJU) 149 00:10:53,960 --> 00:10:57,960 Puno prljavog rublja ali ne mnogo nove odjeće. 150 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Našao sam večernju opremu to izgleda skupo. 151 00:11:03,960 --> 00:11:07,960 Ah, vidi ovo, jako lijepo. Kašmir. 152 00:11:12,960 --> 00:11:18,960 I neke, uh, nove, jedva nošene, u usporedbi s uh - 153 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 Mislite li da je bila u igri? 154 00:11:21,960 --> 00:11:23,960 Ti mi reci. Ovakvu vrstu ne možete dobiti opreme 155 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 radeći honorarno kao stomatološka sestra. 156 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Idem razgovarati s gazdaricom. 157 00:11:30,960 --> 00:11:33,640 Kad je bilo zadnji put vidjeli ste gospođicu Pennel? 158 00:11:33,640 --> 00:11:35,800 Vraćali su se kasno. 159 00:11:35,800 --> 00:11:38,960 Budi me. Ali bilo bi... 160 00:11:38,960 --> 00:11:42,160 Vjerojatno prošli petak. Vidio sam je kako odlazi sa Sharon. 161 00:11:43,960 --> 00:11:47,960 Imala je cvijet u kosi, Sjećam se toga. 162 00:11:49,320 --> 00:11:52,000 Jesi li ikada vidio nekoga s njom, netko dolazi posjetiti? 163 00:11:52,000 --> 00:11:57,960 Ne. Pa...bila je jedna noć zvono na mojim vratima, 164 00:11:57,960 --> 00:12:02,960 i tamo je bio taj čovjek, rekao da je želi. 165 00:12:02,960 --> 00:12:05,960 Zatim je prešao cestu čekati u njegovom autu. 166 00:12:06,960 --> 00:12:09,960 Sada znamo tko je ona, Mike, što još imamo? 167 00:12:09,960 --> 00:12:12,960 Radila je kod zubara ali je dobio otkaz prije tri tjedna. 168 00:12:12,960 --> 00:12:16,480 Njegov alibi je provjeren, kaže da je bila uvijek kasni. Paul, nešto? 169 00:12:16,480 --> 00:12:18,960 Ne puno, bez pisama ili dnevnika. 170 00:12:18,960 --> 00:12:22,960 Nedostaje crveni kaput s baršunom ovratnik i odgovarajući gumbi. 171 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 Nosila ga je kad... Bez prijatelja, bez dečka? 172 00:12:25,960 --> 00:12:28,960 Bez dečki. Bilo je stariji tip s kojim se viđala. 173 00:12:28,960 --> 00:12:32,640 Stanar je rekao Travisu da je Louise javio se negdje na oglas. 174 00:12:32,640 --> 00:12:34,960 The Times ili je to moglo biti Time Out? I? 175 00:12:34,960 --> 00:12:37,960 Misli da je dobila posao ali ne zna što je to bilo. 176 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 Ali pitala je za dobivanje putovnica. 177 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 Provjerite! 178 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Izlazila je i sastajala se s njim 179 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 i vrati se s puno odjeće i stvari, 180 00:12:48,960 --> 00:12:52,960 a jednom je izgledala stvarno gotovo u, imala je modricu na licu. 181 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 Rekla je da je pala niz stepenice. Jeste li ga vidjeli? 182 00:12:55,960 --> 00:12:58,640 Slušaj, dušo, nemamo vremena za gubljenje. 183 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Pričaj mi o ovom čovjeku viđala se. 184 00:13:00,960 --> 00:13:03,960 Bio je visok, tamnokos. Nosio je dugi crni kaput. 185 00:13:03,960 --> 00:13:07,960 Ovo je DCI Langton. Bio je dajući joj darove, zar ne, novac? 186 00:13:07,960 --> 00:13:11,640 Da, i parfem. Bio je to starinska, mirisala je na jorgovan 187 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 i počela se čudno šminkati. 188 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 Vrlo blijeda s puno crne boje olovka za oči i crveni ruž. 189 00:13:16,960 --> 00:13:19,480 Kao Goth ili tako nešto obitelj Adams. 190 00:13:19,480 --> 00:13:22,960 I kad je izašla, krenula je da joj zakači crvenu ružu u kosu. 191 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 192 00:13:24,960 --> 00:13:30,960 Travise, želim da se vratiš gazdarica, probudi joj sjećanje, 193 00:13:30,960 --> 00:13:33,960 vidjeti može li ona nešto smisliti o ovom starijem tipu 194 00:13:33,960 --> 00:13:36,960 to je bilo viđenje žrtve, i ponovno ispituje susjede. 195 00:13:36,960 --> 00:13:40,960 Imamo li nešto o ovom novom poslu žrtva je trebala imati? 196 00:13:40,960 --> 00:13:44,320 Samo moguće vrijeme ponovnog oglasa ali provjeravam s Time Outom - 197 00:13:44,320 --> 00:13:46,480 Upamtite da je za to bila potrebna putovnica. 198 00:13:46,480 --> 00:13:49,960 Pa, to nije puno za nastaviti. Trenutno je to sve što imamo! 199 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 Samo tako nastavite! Sharon je rekla da Louise išli u lokalne kafiće 200 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 dobiti besplatne obroke od muškaraca tamo. 201 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Jeste li bili dolje? Ne još. 202 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Paul, pogledaj ih. 203 00:13:58,960 --> 00:14:01,000 Guv, bolje pročitaj ovo. 204 00:14:09,960 --> 00:14:12,960 'Ruže su crvene, ljubičice su plave 205 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Tko je izrezao Louise Pennel usta na dvoje?' 206 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Kako su se dovraga domogli taj podatak? 207 00:14:18,960 --> 00:14:21,960 Ovo izgleda kao na slici Sharon Bilkin je imao. 208 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 To nije dalija, to je ruža. 209 00:14:23,960 --> 00:14:27,960 Dobit ćemo hrpu poziva od sada nadalje. 210 00:14:27,960 --> 00:14:31,320 Sve dok odustajemo od zvjerstva koja je Louise pretrpjela, 211 00:14:31,320 --> 00:14:35,800 onda možda možemo razlikovati između bilo kojeg ludog i bilo kojeg stvarnog dojave. 212 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Idi tamo i zatvori ovo. 213 00:14:43,960 --> 00:14:47,960 Bok, žao mi je što ste čekali, Ja sam Richard Reynolds. 214 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 Anna Travis. Drago mi je. 215 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Želite li proći u redakciju? 216 00:14:51,960 --> 00:14:54,960 Ili ako želite, možemo opljačkati nečiji ured. 217 00:14:54,960 --> 00:14:58,320 Privatnije. Crime Desk je malo pomalo kao Piccadilly Circus. 218 00:14:58,320 --> 00:15:00,480 (NEJASNO) 219 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 Sjednite, ja ću popiti kavu organiziran. 220 00:15:10,960 --> 00:15:13,640 Kako mogu pomoći? Radi se o članak koji si napisao 221 00:15:13,640 --> 00:15:15,800 o žrtvi ubojstva Louise Pennel. 222 00:15:15,800 --> 00:15:18,160 Nismo imali puno. Nije bilo priopćenja za javnost. 223 00:15:18,160 --> 00:15:22,000 Ali napisali ste da su njezina usta bila rasječen na dva dijela. To je bilo u pismu. 224 00:15:22,000 --> 00:15:23,960 Dobio sam još jedno anonimno pismo 225 00:15:23,960 --> 00:15:27,960 koji je vašu žrtvu usporedio s nekim zove...Elizabeth. 226 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Elizabeth Short? Jeste li čuli za nju? 227 00:15:30,960 --> 00:15:33,000 br. Ni ja. 228 00:15:33,000 --> 00:15:35,160 Nisam imao priliku pogledati je. 229 00:15:35,160 --> 00:15:38,960 Da budem iskren, stavljen sam po strani od strane ovog mladića koji je nestao. 230 00:15:38,960 --> 00:15:42,000 Imate li još pismo? Ne, ne znam. 231 00:15:42,000 --> 00:15:44,960 Znaš, zvao sam policiju o tome, 232 00:15:44,960 --> 00:15:48,320 Nisam baš bio shvaćen ozbiljno. Onda sam dobio drugo pismo. 233 00:15:48,320 --> 00:15:50,480 Nemam ni to, Bojim se. 234 00:15:50,480 --> 00:15:52,640 Možete li se sjetiti što je točno pisalo? 235 00:15:52,640 --> 00:15:54,800 Hvala, Lex. 236 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 Ovo drugo pismo. 237 00:15:58,960 --> 00:16:01,960 Kao što sam rekao, dobivamo šupu radilica slova 238 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 svaki put kad vodimo s pričom o ubojstvu. 239 00:16:03,960 --> 00:16:06,960 Hvala. Ali što je ovaj rekao? Nešto o tome kako 240 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 slučaj Crne Dalije nikad nije bilo - 241 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Čekaj, Crni što? Dalija. 242 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 Što to znači? 243 00:16:12,960 --> 00:16:16,960 Nemam pojma. To je samo ono što je pismo rekao je. Kako to nikad nije riješeno 244 00:16:16,960 --> 00:16:19,960 a sada je bio još jedan, Crvena Dalija. 245 00:16:19,960 --> 00:16:22,960 Je li bilo rukom pisano? Ne, upisano. 246 00:16:22,960 --> 00:16:26,960 To je bila 'Ruže su crvene, ljubičice su plave 247 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Tko joj je prepolovio usta?' 248 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 Je li, usput, bio presječen na dva dijela? 249 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 Poznajete li mladu ženu zove Sharon Bilkin? Trebam li? 250 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 OK, gledaj, možeš li molim te stupi u kontakt sa mnom 251 00:16:39,960 --> 00:16:42,480 ako dobiješ još kakav kontakt od bilo koga? 252 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Ovo je moja izravna linija. 253 00:16:47,160 --> 00:16:49,320 Hvala na vašem vremenu. Moje zadovoljstvo. 254 00:16:49,320 --> 00:16:51,480 Jeste li ručali? 255 00:16:51,480 --> 00:16:54,160 Oprostiti? Tamo je lijep pub odmah iza ugla. 256 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Oh, ne, moram se vratiti. Hvala. 257 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 Što kažeš na večeru jednu večer? 258 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 Očigledno, bila je to priča kaldrmom zajedno 259 00:17:04,960 --> 00:17:08,160 kada su dobili fotografiju. Ali imaš poruku? 260 00:17:08,160 --> 00:17:10,960 Zapravo ih je dvoje. Dva? 261 00:17:10,960 --> 00:17:13,960 Rekao je točno ono što je Richard Reynolds otisnut u papiru. 262 00:17:13,960 --> 00:17:17,960 Morao je doći od ubojice. Nikada nismo otkrili rane. 263 00:17:17,960 --> 00:17:21,960 Jedina osoba izvan našeg tima koja vidjela ih je Sharon Bilkin. 264 00:17:21,960 --> 00:17:23,960 Sad sam na putu do nje. 265 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 266 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 267 00:17:30,960 --> 00:17:33,960 Rekao sam da mogu uzeti sve jer ne želim njezine stvari. 268 00:17:33,960 --> 00:17:36,480 Moram natjerati nekog drugog da plati najamnina. 269 00:17:36,480 --> 00:17:40,320 Ostavili su neke stvari u starom kovčeg. Sve sam ugurao u njega. 270 00:17:41,960 --> 00:17:42,960 (USISANJE) 271 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Upravo si prodao njezinu fotografiju, jesi li 272 00:17:44,960 --> 00:17:47,960 Nisam ga prodao. Sharon, ovo je vrlo važno. 273 00:17:47,960 --> 00:17:51,960 Možda se ne osjećate kao da jeste skrivanje dokaza, ali ti jesi. 274 00:17:51,960 --> 00:17:55,000 Govoriš li mi sve? Imao si mapu fotografija. Sharon! 275 00:17:55,000 --> 00:17:57,160 Da, u redu. (VAKUUM ISKLJUČEN) 276 00:17:57,160 --> 00:18:01,960 Znam ovog tipa, Kennetha, napravio je neke moje snimke. 277 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Naletio sam na njega i dobili smo razgovarajući. Rekla sam mu za Louise. 278 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 Vratio se ovamo na kavu a ja sam mu pokazao njezine slike. 279 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 Jeste li mu rekli za oznake na Louiseina usta? br. 280 00:18:10,960 --> 00:18:13,960 Hoćeš li prestati čistiti na minutu, molim te! 281 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 (VAKUUM ISKLJUČEN) Jeste li što dali novinaru drugo? 282 00:18:19,960 --> 00:18:22,960 Nikad ga nisam ni upoznao. Kenneth je dao ja 50 funti. 283 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 Samo želim da se njezine stvari uklone. 284 00:18:24,960 --> 00:18:27,160 Uvijek je bila na škripcu, moleći siromaštvo. 285 00:18:27,160 --> 00:18:28,960 Koristila bi moju šminku, moj parfem. 286 00:18:28,960 --> 00:18:31,960 Čak bi mi izrezala tampone a zatim to poriču. 287 00:18:44,960 --> 00:18:47,960 Zar nema nikoga tko bi želio njezine stvari? 288 00:18:48,640 --> 00:18:50,800 ne znam 289 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 Što je to? 290 00:18:54,960 --> 00:18:58,480 Sve čega se sjetite moglo bi mi pomoći. 291 00:19:02,960 --> 00:19:06,160 Kad sam je prvi put sreo, stvarno je bila pozitivno, znaš? 292 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 Stvarno uzbuđen zbog budućnosti ali... 293 00:19:11,960 --> 00:19:15,480 ..nakon par mjeseci promijenila se, bila je drugačija. 294 00:19:15,480 --> 00:19:17,960 Uvijek se šunjaš unutra i van, tajnovit. 295 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 (ŽUMOR RAZGOVORA) 296 00:19:25,800 --> 00:19:27,960 Uvijek je bilo kao da je čekala za nešto. 297 00:19:27,960 --> 00:19:31,000 Kao i svaki put kad je zazvonio telefon, gledala bi prema tome 298 00:19:31,000 --> 00:19:33,960 kao da se nečemu nadala dogoditi se. 299 00:19:42,960 --> 00:19:45,960 Znao sam da nešto nije u redu, Samo nisam znao što. 300 00:19:48,000 --> 00:19:50,160 Sada nikad neću saznati, zar ne? 301 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 (IZOBRAĆENO PJEVANJE) 302 00:20:22,960 --> 00:20:25,000 (GALEBOVI PLAČU) 303 00:20:25,000 --> 00:20:27,160 (ČITA) Knjižnica Howard House 1964. 304 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Bonton: Sve što trebate znati O kućnoj zabavi? 305 00:21:26,960 --> 00:21:29,960 Poštovani gospodine, prilažem svoju fotografiju. 306 00:21:32,320 --> 00:21:36,960 LOUISE: Željela bih se prijaviti za mjesto osobnog asistenta 307 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 Trenutno radim kod zubara praksa ali uvijek 308 00:21:47,960 --> 00:21:50,640 htio putovati i kako nemam uzdržavane osobe, 309 00:21:50,640 --> 00:21:52,800 ovo ne bi bio problem. 310 00:21:55,960 --> 00:21:58,960 Mogu tipkati, ali nemam stenografsko iskustvo. 311 00:22:02,800 --> 00:22:05,000 ..Radi. Pouzdan i vrijedan. 312 00:22:05,000 --> 00:22:07,960 Molim da me kontaktirate na broj iznad. 313 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Veselim se vašem odgovoru. 314 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 (IZOBRAĆENO PJEVANJE) 315 00:22:33,960 --> 00:22:35,960 (GASPS) 316 00:22:51,960 --> 00:22:54,000 Je li već stigao? 317 00:22:54,000 --> 00:22:56,960 Oh, da. Mislim da je proveo noć ovdje 318 00:22:57,960 --> 00:23:01,640 Barbara, pokušavala si pronaći oglas u novinama, zar ne? 319 00:23:01,640 --> 00:23:04,960 Pa, ovo bi moglo pomoći. Našao sam u stvarima Louise Pennel. 320 00:23:04,960 --> 00:23:07,960 Ovo je dio njezine prijave za posao. To je njezin kofer. 321 00:23:07,960 --> 00:23:10,000 Namjeravao sam ga donijeti sinoć. 322 00:23:10,000 --> 00:23:12,960 Barbara, šef želi rolat slanine. Što je ovo? 323 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 To je kovčeg Louise Pennel. 324 00:23:14,960 --> 00:23:17,960 BARBARA: Upravo ga je donijela. Smrdi na naftalin. 325 00:23:17,960 --> 00:23:20,640 Ne vrećam i označavam sve to puno. 326 00:23:20,640 --> 00:23:22,800 Mičite se! (SMIJE SE) 327 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Nisam mogao vjerovati kad sam to vidio. 328 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 Elizabeth Short. Imala je 22 godine 329 00:23:30,960 --> 00:23:34,640 i ubijen je u Los Angelesu 1947. godine. 330 00:23:34,640 --> 00:23:38,960 Njezin ubojica nikada nije pronađen. Zvao se slučaj Black Dahlia. 331 00:23:43,960 --> 00:23:45,320 oprosti 332 00:23:45,320 --> 00:23:47,960 Pogledajte samo ove snimke mrtvačnice. 333 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 Strašno. 334 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Ima još više fotografija, 335 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 opisujući točan način da je pronađena, 336 00:23:56,960 --> 00:24:00,960 i detaljan opis čovjeka da su bili u lovu. 337 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Ima čak negdje i skica. 338 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 (ZVIŽDUĆE KROZ ZUBE) Daj mi minutu. 339 00:24:08,960 --> 00:24:12,960 Ovaj ubojica iz LA-a slao je anonimna pisma novinaru. 340 00:24:13,960 --> 00:24:17,960 Tijelo Louise Pennel stavljeno je u potpuno na isti način. 341 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Prije nekoliko godina izašla je knjiga koju je napisao detektiv 342 00:24:21,960 --> 00:24:24,960 koji je tvrdio da je njegov vlastiti otac bio ubojica. 343 00:24:25,960 --> 00:24:29,960 Radio je za tim za umorstva u LA-u. 344 00:24:29,960 --> 00:24:32,640 Osumnjičenik? Ne, ne, njegov otac... bio je kirurg - 345 00:24:32,640 --> 00:24:34,960 ON je bio policajac. Pogledaj, ovdje je. 346 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 Daj mi malo prostora za disanje. 347 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 (UZDASI) 348 00:24:40,320 --> 00:24:43,160 Još uvijek mi je mrsko ići u novinare s više detalja. 349 00:24:43,160 --> 00:24:45,960 Samo što su bila još dva ubojstva. 350 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Ako on kopira Crnu Daliju, 351 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 mogao je prijeći cijeli put i ubiti ponovo. 352 00:24:49,960 --> 00:24:52,960 Nikada nisu objavili detalje o tome kako - (KUCA NA VRATA) 353 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Da! - ubijen Yorkshire Ripper. 354 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Rolat od slanine, gospodine, bez rajčice. Hvala. 355 00:24:56,960 --> 00:25:00,480 Pa, možda su trebali učiniti, ubio je 11 žena. 356 00:25:00,480 --> 00:25:03,960 Ako novinarima damo nešto blizu detalji ovog slučaja, 357 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 to će stvoriti haos. 358 00:25:09,640 --> 00:25:11,800 359 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 360 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 (BUČNO BRAVLJANJE) 361 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 Dobro, smirite se svi. 362 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Smiri se, ovo će samo odvojite minutu. 363 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Anna, Howard House je bio dječji kući. 364 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Zatvoreno je prije otprilike pet godina. 365 00:25:27,960 --> 00:25:31,800 Iz knjige knjižnice mogli smo provjeriti gospođu F Pennel Margate. 366 00:25:31,800 --> 00:25:34,960 Odnos? Nisam mogao razgovarati s njom. Ona je starija i prikovana je za krevet. 367 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 Ali njezina domaćica, Joyce Hughes, 368 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 kaže da misli da je ona naša žrtva baka. 369 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 Oprostite, gospodine, samo sam davao ažuriranje Margatea. 370 00:25:54,960 --> 00:25:58,960 Travise, nemoj se truditi telefonirati, samo siđi dolje. 371 00:25:58,960 --> 00:26:02,480 U međuvremenu, jesmo li imali veselja u traganju za ovom krvavom reklamom? 372 00:26:02,480 --> 00:26:04,000 Vozni red vlakova. 373 00:26:04,000 --> 00:26:07,960 Ne znam, ti imaš sve povlastice, lijep mali izlet na more. 374 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 Barbara! Nema sreće, gospodine, ali razmišljam 375 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 prijave za posao na krstarenju brod. 376 00:26:12,960 --> 00:26:13,960 Da, vrlo smiješno. 377 00:26:13,960 --> 00:26:19,800 Otkrili smo tko je postavio ovaj oglas, Računam da će nas to dovesti do jedinog sumnjamo da imamo, pa hajde! 378 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Mičite guzice. 379 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Travis. 380 00:26:25,320 --> 00:26:29,000 Nadam se ovom malom izletu u Margate pokaže se vrijednim. 381 00:26:30,960 --> 00:26:33,960 Je li u redu ako odem ravno kući poslije, gospodine? 382 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 Zašto? Imate li spoj ili nešto? 383 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Nazvat ću te ako nešto pronađem. 384 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 (GALEBOVI PLAČU) 385 00:27:03,640 --> 00:27:06,800 gospođo Hughes? Ja sam Travis. 386 00:27:12,480 --> 00:27:14,640 slijedi me 387 00:27:21,160 --> 00:27:23,960 Gđa Pennel vas očekuje. Možda spava. 388 00:27:23,960 --> 00:27:27,000 Jeste li dugo radili za gospođu Pennel? 12 godina. 389 00:27:27,000 --> 00:27:29,960 Nekad je bilo i drugog osoblja ali sada sam samo ja. 390 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Daj mi minutu. 391 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Firenca. 392 00:27:37,320 --> 00:27:39,480 Gospođa je ovdje da te vidi. 393 00:27:39,480 --> 00:27:41,640 Firenca! 394 00:27:43,960 --> 00:27:47,960 Na vratima je zvono. ako pozvonit ćeš kad budeš odlazio, 395 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Ja ću biti dolje u kuhinji. 396 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 (TIHO pjevuši) 397 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 Gospođa Pennel. 398 00:28:09,000 --> 00:28:11,160 Sjedni, draga. 399 00:28:12,960 --> 00:28:15,960 Jesu li vam ponudili piće? Er, ne. Dobro sam, hvala. 400 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Imaš li nešto protiv da skinem kaput? 401 00:28:23,960 --> 00:28:25,960 Ima džin i tonik na komodi. 402 00:28:28,000 --> 00:28:30,160 Jeste li iz socijalne službe? 403 00:28:30,960 --> 00:28:36,960 Ne, ovdje sam da te pitam o mladom žena po imenu Louise Pennel. 404 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Gospođo Pennel, Louise je ubijena. 405 00:28:54,960 --> 00:28:56,960 Gospođa Pennel. 406 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Ovo je njezina fotografija. 407 00:28:59,960 --> 00:29:03,640 Imate li nešto protiv da ga pogledate i govoriš mi jesi li je poznavao? 408 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 Je li to Raymondova kći? 409 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Tko je Raymond? 410 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 sine moj! 411 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 To je on tamo. 412 00:29:19,960 --> 00:29:22,960 Ovo je tvoj sin? Oženio je užasnu ženu. 413 00:29:23,960 --> 00:29:25,960 Frizerka. 414 00:29:27,960 --> 00:29:29,960 Umro je od pucanja slijepog crijeva. 415 00:29:31,960 --> 00:29:34,960 Da je imala mozga, zvala bi hitnu pomoć! 416 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 Ali pustila ga je da umre. 417 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Vrijesak! 418 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Zvala se Heather. 419 00:29:42,960 --> 00:29:46,960 Gospođo Pennel, ovdje sam jer jesam istražujući ubojstvo Louise. 420 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 Moram znati je li bila ovdje. 421 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Ili ako je bila s nekim. 422 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Da! 423 00:29:55,960 --> 00:29:58,960 žao mi je Rekao sam da. Da, da. 424 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 Sine moj, ja bih pomogao. 425 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 Ali ne ta žena! 426 00:30:05,960 --> 00:30:10,960 Sa svojom izbijeljenom kosom, uobičajenom glas, jeftini parfem. 427 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Ona je bila kriva. 428 00:30:13,960 --> 00:30:15,960 Ubila ga je. 429 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 Kako ona živi na toj vrućini? 430 00:30:19,960 --> 00:30:21,960 (IZLJEVANJE TEKUĆINE) 431 00:30:22,960 --> 00:30:25,320 Trebao sam te upozoriti da to ne radiš dovedite Raymonda. 432 00:30:25,960 --> 00:30:29,960 Ima 94 godine i mislim da je njezin otrov što je drži na životu. 433 00:30:32,000 --> 00:30:34,960 Jeste li poznavali njezina sina? Ne, prije mog vremena. 434 00:30:35,960 --> 00:30:39,960 Puno tračeva o njemu. Uhvaćen sa mladi dječaci gore na pješčanim dinama. 435 00:30:40,960 --> 00:30:44,960 Onda je očito upoznao ovo frizerka i htio ju je oženiti. 436 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Ali gospođa Pennel nije htjela ni čuti za to. 437 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Prekini ga. Mislim da je bila trudna. 438 00:30:50,960 --> 00:30:53,960 Sumnjam da je njegova. To bi bila Louise, dijete? 439 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Mislim da se tako zvala. Sreo sam je samo jednom. 440 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 Je li ovo kuća gospođe Pennel? Da. 441 00:31:01,960 --> 00:31:05,320 Ja sam Louise, ja sam njezina unuka. 442 00:31:05,320 --> 00:31:07,480 žao mi je 443 00:31:07,480 --> 00:31:09,960 Moje ime je Louise Pennel, želim vidjeti moju baku. 444 00:31:09,960 --> 00:31:13,960 Ako govorite o gospođi Pennel, Žao mi je, ne može te vidjeti. 445 00:31:13,960 --> 00:31:16,960 'Bilo je to prošlog rujna. Prije devet mjeseci.' 446 00:31:16,960 --> 00:31:21,800 Ne znam tko si ti, ali ja jesam preći jako dug put... 447 00:31:21,800 --> 00:31:26,960 »Mislim da je tražila novac. Ja bih recimo da Firenca vrijedi nekoliko stotina tisuća, vjerojatno i više.' 448 00:31:27,960 --> 00:31:31,960 Pa, odgovorit ću na ovo oglas u novinama za osobnu asistent. 449 00:31:33,640 --> 00:31:35,800 Vrlo je bogat. On je pisac. 450 00:31:37,320 --> 00:31:39,960 A on puno putuje, pa ja moram dobiti putovnicu. 451 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 Ako kaže da želi da me upozna, 452 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 pa, nemam pravo odjeća. 453 00:31:46,960 --> 00:31:50,960 Ormari su puni dobra kvalitetna odjeća koja nikada neće biti nošena. 454 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 Pa sam otišao gore i uzeo ih njoj. 455 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Još nešto? 456 00:31:57,800 --> 00:32:00,960 Sjedio sam ovdje i glancao srebro kad se pojavila. 457 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Nakon što je otišla, primijetio sam nedostaje nekoliko stvari. 458 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Držač za svijećnjak. 459 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 OK, dobro, trebat će mi opis. 460 00:32:11,960 --> 00:32:13,960 Oh. 461 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Hoću li upasti u nevolju? 462 00:32:16,960 --> 00:32:20,320 GĐA PENNEL: Poznajem Raymonda uzeo moj nakit za tu kurvu! 463 00:32:20,320 --> 00:32:22,480 I nikad nisam podnio tužbu. 464 00:32:22,480 --> 00:32:24,960 Tužno, zar ne? A mogao sam... 465 00:32:24,960 --> 00:32:27,000 Sav ovaj novac i ova ogromna kuća 466 00:32:27,000 --> 00:32:30,320 a ona je došla prositi i onda dobije ubijeni. 467 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 (IZOBRAĆENO PJEVANJE) 468 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 (GALEBOVI PLAČU) 469 00:32:51,000 --> 00:32:53,160 470 00:32:54,160 --> 00:32:56,320 471 00:32:57,160 --> 00:33:02,960 Ne znam koliko je dobra hrana ali mislio sam otići lokalno, onda možeš pozovi me poslije na kavu. 472 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 Stvarno? Nikad prije nisam bio ovdje. 473 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Uvijek je dobra ideja provjeriti svoje lokalne zalogajnice. 474 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Možeš doći bez nogu i posrnuti kući. 475 00:33:09,960 --> 00:33:13,960 OK, uzet ću piletinu jetrica za početak i mesne okruglice za glavni. 476 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 Imate li starter? Da, umirem od gladi. 477 00:33:15,960 --> 00:33:18,960 Ja ću salatu od avokada i janjeći tagine, molim. 478 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 Jeste li sve to dobili? Da. Hvala. 479 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 Doživjeli smo napredak na nestalog dječaka. 480 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 Našli su njegovo tijelo na groblju Highgate. 481 00:33:26,960 --> 00:33:29,960 Strpan u poluiskopan grob. O, Bože, žao mi je. 482 00:33:29,960 --> 00:33:36,000 Stvarno je teško zadržati svoje emocionalna udaljenost kada postoji uključena djeca. 483 00:33:36,000 --> 00:33:38,960 Periferne stvari su te koje uzimaju to iz tebe. 484 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 Jadna majka nije mogla govoriti, bila u totalnom šoku. 485 00:33:41,960 --> 00:33:45,960 Zove me urednica i kaže, dovedi je razgovarati o tome kako se osjeća. 486 00:33:46,960 --> 00:33:49,960 Oprosti, oprosti, nisam htio dobiti u njega. 487 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 Ali zato sam kasnio s branjem ti gore. 488 00:33:51,960 --> 00:33:54,960 U redu je, upravo sam se vratio Margate, u svakom slučaju. 489 00:33:54,960 --> 00:33:57,960 Margate? Što si tamo radio? Postavljanje upita. 490 00:33:57,960 --> 00:33:59,960 O čemu? 491 00:34:00,960 --> 00:34:02,960 Ne, zapravo ne bih trebao razgovarati s tobom o tome. 492 00:34:02,960 --> 00:34:05,960 Anna, samo nam je lijepo, prijateljska večera. 493 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 Ne pokušavam te napumpati informacija. 494 00:34:08,960 --> 00:34:11,960 Pretpostavljam da ih nisi primio više anonimnih pisama. 495 00:34:11,960 --> 00:34:14,480 Ne, ali bio sam daleko od svog stola cijelo poslijepodne. 496 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 Jesu li slova... Jesu li upućeno vama osobno? 497 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 Samo u originalu Black Dahlia slučaj, 498 00:34:20,960 --> 00:34:23,960 njihov osumnjičenik posebno izabrao novinar. 499 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Ne, bili su samo u poštanskoj torbi. 500 00:34:27,000 --> 00:34:29,960 Pa, što, povezujete to dvoje slučajeva sada, jesi li? 501 00:34:31,960 --> 00:34:33,960 Jeste li oženjeni? Brza promjena teme! 502 00:34:33,960 --> 00:34:37,800 Ne, jesam. Prekinuli smo prije godinu dana. 503 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 Imate li djece? Ne. Imali smo papigu. Ali majka ju je usvojila. 504 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Ah, dobri čovječe! 505 00:34:43,960 --> 00:34:45,960 Hvala. 506 00:34:45,960 --> 00:34:48,160 Još jedna boca merlota. Hvala. 507 00:34:49,960 --> 00:34:52,000 Mislite li da je vaš ubojica imao liječničku pomoć? trening? 508 00:34:52,000 --> 00:34:55,960 Znam da ne govoriš novinarima bilo koji jezivi detalj 509 00:34:55,960 --> 00:34:59,960 ali nakon što si otišao podignuo sam pogled Ubojstvo Elizabeth Short na internet. 510 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 Ako je ovaj slučaj Louise Pennel slično, 511 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 diže mi se kosa na glavi. 512 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 sta ima 513 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 To je moj šef. 514 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Ispričajte me na trenutak. 515 00:35:33,480 --> 00:35:35,640 Bok. 516 00:35:35,640 --> 00:35:37,800 Iznenađenje. 517 00:35:37,800 --> 00:35:39,960 Ili možda nije. Ovo mora biti tvoje lokalni. 518 00:35:40,960 --> 00:35:43,960 Dolazim ovdje često. Prvi put za mene. 519 00:35:43,960 --> 00:35:48,960 Ovo je DCI Langton. ovo je - Richard Reynolds, drago mi je. 520 00:35:49,960 --> 00:35:51,960 Kurac. 521 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Uživajte u večeri. 522 00:36:08,800 --> 00:36:11,960 Pst... A to je njegov šef. 523 00:36:12,960 --> 00:36:15,800 Zašto jednostavno ne bismo vratili kavu tvoje mjesto? 524 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 (UZDASI) Jeste li spremni? 525 00:36:23,640 --> 00:36:26,480 Anna, smeta li ti ako uzmem provjera kiše na toj kavi? 526 00:36:26,480 --> 00:36:29,960 Samo što moram biti budan sutra u cik zore 527 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 i morat ću nastaviti dalje to jadno dijete. 528 00:36:31,960 --> 00:36:33,960 Oh, to je u redu. 529 00:36:33,960 --> 00:36:36,000 Uh... Bill, molim te. 530 00:36:36,000 --> 00:36:38,960 Čekaj, čekaj, daj da ti dam... Ne, ne, ne, ja plaćam. 531 00:36:43,960 --> 00:36:45,640 jesi dobro 532 00:36:45,640 --> 00:36:48,960 Da, samo bih volio da nisam imao sat od strane mog šefa, to je sve. 533 00:36:49,960 --> 00:36:53,800 Možemo li ovo ponoviti? I kod drugi restoran? 534 00:36:54,960 --> 00:36:56,800 Da, volio bih to. 535 00:36:59,960 --> 00:37:03,960 Ovaj... Onaj tip s kojim si zadnji bio noć, novinar. Da. 536 00:37:03,960 --> 00:37:06,800 Nadam se da te nije napumpavao informacija. 537 00:37:06,800 --> 00:37:08,960 Ne, on je samo stari prijatelj, gospodine. Stvarno? 538 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Drži jezik za zubima oko njega, točno? 539 00:37:10,960 --> 00:37:13,960 Kada želimo da se novinari uključe, užetamo ih. 540 00:37:13,960 --> 00:37:15,960 Ne pričajte o tome, oni nisu upućen u. 541 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Ne bih to učinio, gospodine. 542 00:37:19,320 --> 00:37:22,800 Koliko je star prijatelj? Poznajem ga dosta dugo. 543 00:37:22,800 --> 00:37:24,960 Svi su isti što se mene tiče zabrinuti. 544 00:37:24,960 --> 00:37:26,960 Samo pazi što ćeš mu reći. 545 00:37:26,960 --> 00:37:29,480 Hoću, ali hvala na savjet. 546 00:37:29,480 --> 00:37:31,960 Hej, nemoj se šaliti sa mnom. 547 00:37:31,960 --> 00:37:35,960 U redu, slušajte svi. ako imamo ubojicu kopiju, 548 00:37:35,960 --> 00:37:38,000 moramo biti korak ispred njega, 549 00:37:38,000 --> 00:37:41,480 i želim da platiš posebno pozornost na ovo. 550 00:37:41,480 --> 00:37:46,960 Ovo je skica LAPD-a iz 1947. osumnjičenik. 551 00:37:46,960 --> 00:37:50,960 Sada, jedini opis koji imamo naš osumnjičenik dolazi od Sharon Bilkin 552 00:37:50,960 --> 00:37:54,960 i gazdarica gospođa Jenkins, dakle da vidimo kako se slažu. 553 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Visok, oko šest stopa, možda i više. 554 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 Nosio je dugi tamni kaput, možemo staviti ovo izvlačenje - 555 00:38:00,960 --> 00:38:03,320 Gospodine, to je odjel kriminala telegraf, 556 00:38:03,320 --> 00:38:06,160 misle da su imali telefonski poziv od ubojice. 557 00:38:07,480 --> 00:38:09,640 s kim razgovaram? 558 00:38:13,960 --> 00:38:17,960 G. Reynolds, bit ću vam vrlo zahvalan ako biste donijeli snimku smjesta. 559 00:38:17,960 --> 00:38:20,000 Je li vas osobno tražio? 560 00:38:20,000 --> 00:38:23,960 Da, ali ja to nisam snimio došao preko centrale. 561 00:38:23,960 --> 00:38:25,960 Potpuno je isto - Da čujemo. 562 00:38:28,960 --> 00:38:33,960 Pa, gospodine Reynolds, čestitam vas o onome što su vaše novine učinile slučaj Red Dahlia. 563 00:38:33,960 --> 00:38:37,960 Čini se da ste o tome šutjeli. Ostali ste bez materijala? 564 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Ne bih to rekao. 565 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 Možda mogu dati nešto pomoć... 566 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 Ovdje malo prigušeno. Ssh! 567 00:38:43,960 --> 00:38:46,800 Reći ću ti što ću učiniti, hoću poslati ti 568 00:38:46,800 --> 00:38:48,960 neke osobne stvari Louise Pennel stvari 569 00:38:48,960 --> 00:38:51,960 koje je imala sa sobom kada je, recimo, nestao. 570 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Kada ću ih dobiti? 571 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Oh, sljedeći dan ili tako nešto. 572 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 Pogledajte koliko daleko možete stići s njima. 573 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 Sada se moram oprostiti, možda pokušavate pratiti poziv. 574 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 Prekinuo me. 575 00:39:03,960 --> 00:39:06,960 (Gotovo je identičan pozivu izrađeno u kućištu Black Dahlia.) 576 00:39:06,960 --> 00:39:11,960 Travis! Gospodine Reynolds, ne želim sadržaj ovog poziva 577 00:39:11,960 --> 00:39:14,960 tiskan u vašim novinama ili bilo kojem pozivanje na to. 578 00:39:14,960 --> 00:39:18,960 Poslat ćemo ga u laboratorij, to može biti vitalni dokaz. Pusti ponovno. 579 00:39:18,960 --> 00:39:21,960 (KLIK) Pa, Gospodine Reynolds, čestitam vam 580 00:39:21,960 --> 00:39:24,960 o tome što su vaše novine učinile Slučaj crvene dalije. 581 00:39:24,960 --> 00:39:27,640 Ti kao da si utihnuo... (ZVEK VRATA) 582 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 Imaš li što? 583 00:39:31,960 --> 00:39:36,320 Riječ je o muškarcu srednjih godina. Ne čini se zvučati kao da to pokušava prikriti svoj glas. 584 00:39:37,800 --> 00:39:41,960 Obrazovan, samouvjeren. Lagano gornjokorna intonacija. 585 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Je li to to? 586 00:39:43,960 --> 00:39:48,160 Prigušen je, nejasan i mali pozadinsku buku za točno određivanje položaj. 587 00:39:48,160 --> 00:39:51,640 Ova vrsta fonetske analize je vrlo dugotrajan. 588 00:39:51,640 --> 00:39:54,960 Zahtijeva mukotrpne pripreme uzoraka govora 589 00:39:54,960 --> 00:39:58,960 i pažljivo promatranje akustike i karakteristike. 590 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 Dakle, što da radimo? 591 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 Gurati nam palčeve u guzice jer bi moglo potrajati, koliko, dana? 592 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 tjedna? 593 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Mike, Mike. radim na oglasi, 594 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 Pregledavao sam ih 595 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 a ovaj označava prave okvire. 596 00:40:16,960 --> 00:40:19,960 Romanopisac traži PA sa stenografijom i iskustvo tipkanja 597 00:40:19,960 --> 00:40:23,960 i volja za putovanjem po cijelom svijetu u trenutku obavijesti. 598 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 Nije potrebno prethodno iskustvo. 599 00:40:26,960 --> 00:40:31,320 Kandidati moraju imati između 20 do 30 godina star, atraktivan i zdrav odjeven. 600 00:40:31,320 --> 00:40:33,960 Datumi odgovaraju. Oglas je povučen prije šest mjeseci. 601 00:40:36,160 --> 00:40:37,320 I? 602 00:40:37,320 --> 00:40:42,960 Plaćeno je poštanskim uputnicama kupljeno u različitim poštanskim uredima, jedan u Sloughu jedan u Charing Crossu. 603 00:40:42,960 --> 00:40:44,960 Prikriva tragove. 604 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 Možete li molim vas pogledati ovu skicu 605 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 i reci mi da li sliči čovjeku koji je došao pozvati Louise? 606 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Oh, slično. 607 00:40:53,960 --> 00:40:56,160 Nakon što si otišao, dobro sam razmislio o tome 608 00:40:56,160 --> 00:40:59,320 i sjetio sam se nečega. Možda nije ništa. 609 00:40:59,960 --> 00:41:01,960 Ali držao je lijevu ruku njegovo lice. 610 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Ovako. 611 00:41:04,960 --> 00:41:07,960 Možda nije želio da ga vidim jasno, 612 00:41:07,960 --> 00:41:13,160 ali sam se sjetio da nosi a vrlo karakterističan prsten, prilično velik 613 00:41:13,160 --> 00:41:15,320 s kamenom karneolom, mislim. 614 00:41:15,960 --> 00:41:18,960 Malo je sličan njemu, ali ja nikad stvarno je dobro pogledao. 615 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Tko god to bio, Louise se bojala njega. 616 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 Zašto to kažeš? 617 00:41:22,960 --> 00:41:25,960 Način na koji se ponašala kad je odlazila vidjeti ga, 618 00:41:25,960 --> 00:41:28,640 a ona mi je rekla da mu se ne sviđa da se oblači seksi. 619 00:41:28,640 --> 00:41:31,960 Demure, to je riječ koju je upotrijebila, volio je da se odijeva skromno. 620 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Ali one noći kad smo posljednji put izašli 621 00:41:33,960 --> 00:41:36,960 bilo je kao da ga je očekivala jer nije htjela doći. 622 00:41:36,960 --> 00:41:39,960 Je li primila telefonski poziv ili tako nešto zbog čega se predomislila? 623 00:41:39,960 --> 00:41:43,320 ne znam Možda je i učinila dok sam bio u kadi. 624 00:41:43,320 --> 00:41:46,000 Ali nije nosila svoju odjeću, bila je u mojoj. 625 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Onda nije skromno? 626 00:41:48,960 --> 00:41:51,000 br. 627 00:41:51,000 --> 00:41:53,960 Ali obukla je onaj crveni kaput koji imala je. 628 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Nosila je ovo crveno bez naramenica haljina sa šljokicama - 629 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 S ružičastom šljokičastom torbom, to je bilo moje. 630 00:41:58,960 --> 00:42:01,960 Misliš li da se nadala vidjeti on u klubu? 631 00:42:01,960 --> 00:42:06,800 ne znam Pa, možda je htjela odijevati se seksi da ga odbije. 632 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Uređujem nokte jutros. 633 00:42:14,960 --> 00:42:17,960 Nema bankovnog računa, nema pošte uredska štednja. 634 00:42:17,960 --> 00:42:20,960 Dobiva 150 funti tjedno od stomatološka kirurgija 635 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 ali plaća Sharon 120 funti stanarine svaki tjedan 636 00:42:23,960 --> 00:42:26,960 Tako da ne ostaje puno za život na, međutim, zar ne? 637 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 Ali u prtljažniku je novac. 638 00:42:28,960 --> 00:42:32,480 Ali od crvenog kaputa nema ni traga, Stil 40-ih s baršunastim ovratnikom. 639 00:42:32,480 --> 00:42:34,640 Suknje, bluze. 640 00:42:34,640 --> 00:42:36,800 Kofer smrdi na naftalin. 641 00:42:36,800 --> 00:42:38,960 Čuli ste da smo pratili oglase? 642 00:42:39,960 --> 00:42:45,960 Pa, loša vijest je da poštanski pretinac i broj naveden za kandidati da se jave... 643 00:42:45,960 --> 00:42:48,960 do sada je nacrtano prazno. To je mobilni telefon koji se plaća prema korištenju. 644 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 Dobro, otišao sam kući. Joan je već otišla. 645 00:42:50,960 --> 00:42:54,160 Pravo. Čekaj, ali još uvijek možeš pratiti pozive upućene njemu. 646 00:42:54,160 --> 00:42:56,320 Učinili smo to, zar ne? 647 00:42:56,320 --> 00:42:58,480 Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti. 648 00:43:00,960 --> 00:43:03,320 Je li šef tu? Ovi su isporučeni do recepcije. 649 00:43:08,960 --> 00:43:13,960 ČITA: Dahliin ubojica puca, želi uvjete. 650 00:43:13,960 --> 00:43:18,640 LA Examiner dobio je skoro identično slovo, gospodine. 651 00:43:18,640 --> 00:43:20,960 On je imitator. To je prokleto očito, Paul. 652 00:43:22,000 --> 00:43:27,960 DCI Langton, odustat ću od Dahlia ubija ako dobijem deset godina. Ne pokušavaj me pronaći. 653 00:43:27,960 --> 00:43:32,960 U redu, uzmite pauzu, napunite svoje baterije. 654 00:43:33,320 --> 00:43:35,800 Hajde, izađi. Ja ću se pozabaviti ovime. 655 00:43:35,800 --> 00:43:37,960 (ZVONI TELEFON) 656 00:43:39,320 --> 00:43:41,480 DCI Langton. Da. 657 00:43:45,960 --> 00:43:48,960 Bilo je i vrijeme. Poslat ću nekoga ovamo da ih pokupim. 658 00:43:49,960 --> 00:43:52,960 Da, a ovo je istraga o ubojstvu koji ima prednost 659 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 preko nekoliko starleta koje su se opijale šampanjac. Hvala. 660 00:43:55,960 --> 00:44:00,960 Klub objavljuje CCTV snimka. Idi tamo. 661 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 Ovdje ste zbog one ubijene djevojke? Niste bili ispitivani? 662 00:44:03,960 --> 00:44:07,960 Ne, ja sam na pola radnog vremena. Pa, ovo ne bi trebalo predugo trajati. 663 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 Pogledajte ove fotografije. Nije mi ostavila napojnicu. 664 00:44:09,960 --> 00:44:12,000 žao mi je 665 00:44:12,000 --> 00:44:14,160 Kaput nije pristajao. staromodan. 666 00:44:14,160 --> 00:44:16,320 Sjećam se jer je moja mama imala jedna. 667 00:44:16,320 --> 00:44:18,480 Uzeo si joj kaput. Da. 668 00:44:18,480 --> 00:44:20,960 Objesio sam ga na ogradu straga. Naš sustav. 669 00:44:20,960 --> 00:44:23,960 Ranoranioci su obično oni koji ostaju jako kasno. 670 00:44:23,960 --> 00:44:27,960 Ovo je skica čovjeka kakav smo pokušavajući ući u trag. Jeste li ga ikada vidjeli? 671 00:44:27,960 --> 00:44:30,640 Hm, ne znam je li to bio on. Nekako slično. 672 00:44:30,640 --> 00:44:33,960 U klubu? Ne, vani u uličica. Gurnemo vani da popušimo. 673 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 Dobro, pogledajmo leđa. 674 00:44:35,960 --> 00:44:39,160 Bio je parkiran nasuprot. Automobili misle mogu parkirati ovdje noću 675 00:44:39,160 --> 00:44:40,960 a redari imaju terenski dan. 676 00:44:40,960 --> 00:44:43,480 Jeste li ga vidjeli? Nisam uspio pogledati izbliza. 677 00:44:43,480 --> 00:44:46,160 Sjedio je u svom autu. Znate li koji je bio? 678 00:44:46,160 --> 00:44:51,320 Veliki auto. 4x4, možda. Vrlo taman, ali sjajan, čist. 679 00:44:51,320 --> 00:44:53,960 Izašao je kad je došla na suvozačevu stranu. 680 00:44:53,960 --> 00:44:55,960 Rekao je nešto i onda je ona dobila u 681 00:44:55,960 --> 00:44:58,960 I čovjek je izgledao kao onaj u skica. Na neki način, da. 682 00:44:58,960 --> 00:45:03,320 Stariji izgled, mršavo lice, visok. Imao je dugi tamni kaput. 683 00:45:03,320 --> 00:45:06,960 Bolje da se vratim. Bit će pokriva ying-yang! 684 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Sjećate li se još nečega? 685 00:45:08,960 --> 00:45:11,960 Ona druga djevojka. Ušli su zajedno. 686 00:45:11,960 --> 00:45:14,960 Često je ovdje. zločesto jedan, ona je. 687 00:45:14,960 --> 00:45:19,960 Ali nije ostala više od jednog sat. Svađali su se. 688 00:45:19,960 --> 00:45:21,960 Ja nisam tvoja prokleta dadilja, ja odlazim! 689 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 Nemam novaca, Sharon! Nikad nisi, zar ne? 690 00:45:25,000 --> 00:45:27,640 Evo, i ovaj put mi možete platiti natrag. 691 00:45:33,960 --> 00:45:36,000 Zašto se nisi javio ovo prije? 692 00:45:36,000 --> 00:45:39,960 Nisam mislio da to išta znači, stvarno. Ne, zar ne? 693 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 Doreen, bila si od velike pomoći. Hvala. 694 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 Ima li nagrada? 695 00:45:50,960 --> 00:45:55,320 GLASI: LP je zaslužio smrt, drugo žrtva će platiti istu cijenu. 696 00:45:55,320 --> 00:45:58,960 Tijelo bijele ženke je bilo otkriven u polju pored A4. 697 00:45:58,960 --> 00:46:00,640 Tijelo je prekriveno crvenim kaputom. 698 00:46:00,640 --> 00:46:01,960 idemo u krevet 699 00:46:01,960 --> 00:46:05,640 Vi istražujete brutalno ubojstvo, znaš pravila 700 00:46:05,640 --> 00:46:07,800 a ti si ih slomio. 701 00:46:07,800 --> 00:46:11,800 Treći put ova žena zove. Zvuči uplašeno, ali kaže da zna tko ubojica je. 702 00:46:11,800 --> 00:46:14,960 Je li tvoj otac ikada zabavljao mlade djevojke poput ovih, Emily? 703 00:46:15,960 --> 00:46:17,960 titlovi Deluxe 704 00:46:45,960 --> 00:46:47,960